Sous le soleil des Petites Antilles

Tortola, Saint-Martin, Antigua, Sainte-Lucie, la Martinique
Du pont supérieur de votre navire de croisière, la vue sur la mer des Caraïbes est magnifique. Chaque escale est un émerveillement renouvelé, entre mer turquoise et plages de sable blanc. Mais les Petites Antilles que nous vous proposons de découvrir ne se limitent pas à leur caractère paradisiaque. La mer des Caraïbes abrite des confettis d'îles où la multi-culturalité et la biodiversité règnent en maîtres quasi-absolus. Le dépaysement est garanti sur chacune des îles. Dépaysement garanti !

L'itinéraire de la croisière, d'île en île, dans l'archipel des Petites Antilles
Les escales longues pour profiter pleinement de chaque journée
Les magnifiques excursions facultatives proposées à bord du navire
La pension complète en formule "tout compris" avec les boissons incluses aux repas et aux bars à bord
L'assistance d'une accompagnatrice Salaün Holidays (avec 30 participants minimum)
Le transfert région ou ville de départ/aéroport de départ si option transfert souscrite (1)

Jour 1 : AEROPORT DE DEPART/POINTE-A-PITRE

départ de votre région pour l'aéroport de départ si option transfert souscrite (1). Vol pour Pointe-à-Pitre. Accueil et transfert au port de Pointe à Pitre. Embarquement à bord du Costa Fascinosa et installation dans votre cabine. Appareillage vers 23h00.

Jour 2 : JOURNEE EN MER

journée en mer afin de profiter des infrastructures de navire de croisière.

Jour 3 : ROAD HARBOUR (Tortola) 08h00-18h00 :

première escale à Tortola, la plus grande île de l'archipel des îles Vierges Britanniques. Caractérisée par une physionomie escarpée et des collines recouvertes de bougainvilliers, cette belle escale vous ravira pour son caractère exotique. Sa capitale Road Town a également conservé de beaux bâtiments en pierre et en bois datant du XIXème siècle. Que vous soyez adepte du shopping ou plutôt amateur de jardins botaniques, vous trouverez votre bonheur en descendant à cette escale.

Jour 4 : PHILIPSBURG (Saint-Martin) 08h00-18h00

deuxième escale à Saint-Martin, dans la partie hollandaise de l'île, l'autre moitié de Saint-Martin étant une collectivité d'Outre-Mer française. Une des particularités de l'île est son côté festif d'où le nombre important de casinos, de bars, de restaurants, le shopping n'est pas en reste mais les amateurs de farniente et de belles plages y trouveront également leur compte. Saint-Martin bénéficie d'un climat idéal, ensoleillé toute l'année.

Jour 5 : ST JOHN'S (Antigua) 08h00-18h00 :

notre troisième escale nous amène à Antigua, petite île ou résonne encore l'accent britannique, même si elle est indépendante depuis 1981. De nombreux matchs de criquets s'y déroulent encore. Les nombreuses plages de sable représentent un véritable paradis pour les baigneurs. A St John's, la capitale, de nombreux sites historiques attireront les visiteurs à commencer par la cathédrale anglicane et le marché.

Jour 6 : CASTRIES (Sainte-Lucie) 09h00 à 19h00

cette quatrième escale à Castries, la capitale de Sainte-Lucie vous permettra de découvrir une ancienne ville coloniale qui a su préserver son patrimoine historique. Indépendante depuis 1979, Sainte-Lucie a fait l'objet de nombreux conflits entre la France et le Royaume-Uni et se trouve maintenant riche d'un héritage mixte : on y parle l'anglais et un créole proche de celui des Antilles françaises. Sainte-Lucie est très populaire par son Histoire, sa culture et ses spécificités locales mais elle a également une grande variété de paysages ce qui rend possible d'innombrables activités, à la mer, à la campagne ou en forêt.

Jour 7 : FORT DE FRANCE (Martinique) 08h00 à 20h00

découvrez la Martinique pourvue de nombreuses richesses intérieures. Il y a certes le ciel, le soleil et la mer, mais aussi des champs de canne à sucre, des chemins forestiers, des villages du bout du monde, des jardins fantastiques ! Les plages au Sud de l'île sont à découvrir, particulièrement celle des Salines où vous pourrez admirer des poissons de toutes les couleurs. Vous serez émerveillé par la forêt tropicale martiniquaise qui abrite une végétation luxuriante et de nombreuses petites cascades. Profitez de cette journée pour parcourir la baie de Fort-de-France, rejoindre l'une des plus belles plages de l'île à la Pointe-Marin ou découvrir l'élaboration du rhum !

Jour 8 : POINTE-A-PITRE (Guadeloupe)...

arrivée à la Guadeloupe en début de matinée, débarquement. Départ en excursion pour découvrir une partie de l'aile bleue du papillon guadeloupéen. Départ en direction de Morne-à-l'Eau et arrêt photo devant le superbe cimetière de la ville, accroché à flanc de colline et aux caveaux recouverts de faïence noire et blanche. Poursuite vers l'extrême Est de l'île et découverte de la Pointe-des-Châteaux. Déjeuner antillais puis route vers la commune de Sainte-Anne. Vous y découvrirez le petit marché du bord de mer, entre fruits, légumes de pays et artisanat local. Pour finir vos achats, le « village artisanal », et sa sympathique galerie de boutiques sera ravir le plus grand monde. Transfert en autocar à l'aéroport de Pointe à Pitre. Vol pour l'aéroport de départ. Dîner nuit à bord de l'avion.

Jour 9 : ...AEROPORT DE DEPART

débarquement puis retour dans votre région si option transfert souscrite (1).

VOTRE BATEAU :  LE COSTA FASCINOSA

Spectaculaire dans chaque environnement, le Costa Fascinosa est le bateau du glamour et de l'élégance, des grands noms du cinéma d'auteur et de l'opéra. Une passerelle, le tapis rouge, les stars de la scène et des films parmi les plus beaux de l'histoire du cinéma : Gilda et le Docteur Jivago, Carmen et Marlene Dietrich. Un déjeuner en l'honneur de Luchino Visconti ou un cocktail sensuel en compagnie de David Lynch : Costa Fascinosa attisera à chaque instant de la journée votre passion et vous ravira à chaque croisière.
   
Données techniques : lancé en Italie en 2012 et appartenant à la classe Concordia, le Costa Fascinosa a une longueur de 292 m et une largeur de 35 m. Il peut accueillir jusqu'à 3800 passagers et 1100 membres d'équipage qui ont à leur disposition 14 ponts, entre les parties commune et les parties hébergement. Il peut naviguer à une vitesse de 23 noeuds.
Cabines : vous pourrez choisir entre un large choix de cabines (cabine intérieure, cabine extérieure, cabine avec balcon) parmi les 1862 cabines du Costa Fascinosa.
Restauration : 8 restaurants, dont 3 payants et sur réservation (Restaurant Archipelago, Sushino at Costa, Elite Suite Club Restaurant). 9 bars
Sport et bien-être : 4 piscines, 5 bains à remous, toboggans aquatiques, terrain multisports, parcours de footing en plein air... Le Costa Fascinosa dispose aussi d'un grand espace « cocooning » et « bien-être » (accès en supplément) pour que les passagers puissent prendre soin d'eux et évacuer le stress de la vie quotidienne. Plus de 6000 m² sont ainsi entièrement dédiés au bien-être avec un spa entièrement équipé composé d'un sauna mais aussi d'un hammam. 
Divertissements : théâtre sur 3 étages, casino, discothèque. Tous les soirs, des spectacles sont proposés dans le théâtre Bel-Ami pour vivre un moment totalement unique.

Descriptifs des cabines :
Large choix de cabines (cabine intérieure, cabine extérieure, cabine avec balcon) parmi les 1862 cabines du Costa Fascinosa

La pension et les boissons (6) :
 La pension comprend 7 petits déjeuners,  8 déjeuners,  7 dîners.
 
 Boissons non incluses

Service + : prise en charge à domicile ou à partir de nos points de rendez-vous

La prestation Service + n'est pas incluse dans les tarifs présentés. Elle est à réserver, avec supplément, lors de l'inscription, suivant la liste des points de rendez-vous en fonction de l'aéroport de départ sélectionné.

Si vous ne souscrivez pas ce service, votre voyage débutera et s'achèvera à l'aéroport de départ sélectionné.

Le Service + : nous venons vous chercher au plus près de votre domicile !
Fini les soucis de parking, les coûts liés aux trajets vers l'aéroport, la gestion des retards, etc...
Nous vous prenons en charge au plus prés de votre domicile. Ce service de p ré et post acheminement est à inclure à la réservation.

Nouveau ! Le Service +, prise en charge a domicile.
A la réservation, si votre ville de départ bénéficie de la prise en charge à domicile (ex : Arcachon, prise en charge à domicile dans la liste présentée lors de la réservation), vous pourrez sélectionner la prise en charge à domicile (avec supplément).
Le transfert au départ de votre domicile est valable exclusivement pour les villes définies et dans un rayon de 10 km autour de ces mêmes villes.
N'oubliez pas de nous fournir votre adresse, soit en la saisissant dans le formulaire de réservation (Internet) ou en la fournissant à votre conseiller en agence de voyages.
Cette prise en charge à domicile peut être également réalisée dans d'autres villes du département avec supplément (se renseigner à l'inscription, uniquement en agence de voyages).
Cette prise en charge à domicile est soumise a une réserve d'accessibilité de votre domicile par minibus ou voiture.

Vous disposez de très nombreuses villes de départ et de multiples circuits de ramassage pour rejoindre en toute sérénité votre aéroport de départ. La liste complète des villes de départ et les tarifs disponibles seront présentés à la réservation en fonction de l'aéroport de départ sélectionné.

Les excursions

Costa Croisières vous proposera un large éventail d'excursions facultatives qui vous permettront de découvrir chacune des îles des Petites Antilles (en supplément, à réserver et à régler à bord). Sur plusieurs îles anglophones, il est possible que certaines excursions ne soient proposées qu'avec un guidage en anglais uniquement.

Passeport valable au moins 6 mois après la date de retour.

Tous les itinéraires sont sous réserve de modifications de la part de la compagnie de Croisière. La compagnie de croisière, et pour son compte le Commandant du navire, possède la faculté de modifier l'itinéraire pour des raisons de force majeure, des exigences de sécurité du navire ou de la navigation et de la sécurité des passagers avant ou pendant la croisière.
Chaque escale est libre. Afin d'agrémenter chacune de vos escales, un large éventail d'excursions facultatives Costa Croisières (avec supplément, en réservation et paiement à bord uniquement) vous sera proposé à bord du Costa Fascinosa pour découvrir les plus beaux sites et paysages des Caraïbes. 
      
 

Organisateur Technique :

Conditions de réalisation suivant les descriptifs de la fiche Voyage, les informations ci-dessous et les informations des prestations complémentaires (options) réservées.

Salaün Holidays, SAS au capital de 500.000 €, dont le siège social est situé au 38, rue de Quimper (29590) PONT DE BUIS LES QUIMERCH, immatriculé au Registre du Commerce et des Sociétés de QUIMPER sous le n°319 394 797, immatriculée au Registre des Agents de Voyages sous le n° IM 029100031 - Garantie financière : APST, 15 avenue Carnot (75017) PARIS. Assureur RCP : HELVETIA ASSURANCES SA - N° 92007189.

Coordonnées du/des voyageurs : Pour la bonne réalisation de certaines prestations, il est nécessaire et indispensable de fournir à l'organisateur, lors de la réservation, les coordonnées téléphoniques mobiles et adresses électroniques du/des voyageur(s) afin de pouvoir les avertir de tous changements ou toutes modifications éventuelles (lieux, horaires, délais).


Prise en charge à domicile : Lieu exact et précis de prise en charge du ou des voyageurs par l'organisateur, défini par le client lors de la réservation (adresse complète, numéro, rue, lieu-dit, ville, spécificités d'accès, etc.). Tout retard ou absence du ou des voyageurs au point de prise en charge à domicile à l'horaire défini par l'organisateur engage le ou les client, seul(s) responsable(s) des conséquences liées à leur non-présentation au point de prise en charge convenu.


Point de rendez-vous : Lieu indiqué lors de la réservation par l'organisateur parmi la liste des sites préexistant des lieux de RDV définis par le voyagiste. Le point de rendez-vous est donné à titre indicatif et peut être modifié en fonction des conditions de circulation ou d'accessibilité en véhicule desdits lieux. Le point de ramassage définitif pourra être modifié unilatéralement par l'organisateur jusqu'à 24H avant le départ convenu. L'organisateur se réserve le droit d'utiliser tous types de véhicules (autocar, taxi, VTC, minibus) pour la réalisation des prestations dites « d'acheminement ». Tout retard ou absence du ou des voyageurs au point de rendez-vous à l'horaire défini par l'organisateur engage le ou les client, seul(s) responsable(s) des conséquences liées à leur non-présentation au point de rendez-vous convenu.


En fonction des contraintes liées au pré et post acheminement des passagers (disponibilités des vols, horaires des trains, moyens terrestres mis en oeuvre selon l'éloignement des passagers, impératifs imposés par la législation, grèves ou encore en raison des conditions météorologiques, etc.), Salaün Holidays peut être amené à opérer le transfert des passagers la veille de leur départ sur l'aéroport de Paris (ou le lendemain au retour). Dans cette hypothèse, les frais d'hébergement (hôtel et petit déjeuner) sont à la charge des passagers.


Visites et excursions incluses dans le forfait de base ou optionnelles intégrées à la réservation  : Le programme prévu est celui qui a été défini à la publication de ce voyage. Les conditions d'exécution des prestations complémentaires soumises à réservation, non incluses dans le forfait de base, se réalisent suivant les descriptifs fournis par le voyagiste. Sauf d'empêchement lié à des circonstances exceptionnelles et inévitable, l'ensemble des prestations prévues est respecté.  Toutefois, le programme initialement prévu est susceptible d'être modifié en raison d'impératifs techniques et/ou pour des motifs liés aux conditions météorologiques ou en raison d'aléas imposés par la modification des rotations aériennes, des jours de marchés, des horaires de bateau, l'état des routes, des vols intérieurs, etc.


Informations complémentaires :
- Voyage non adapté aux personnes à mobilité réduite. Il appartient aux voyageurs de s'assurer de leur aptitude physique à pouvoir réaliser le voyage réservé.
- Conditions de réalisation des prestations complémentaires et/ou optionnelles non-incluses dans le forfait de base (soumises à réservation) : cf. descriptif ad hoc.
-(1) Transferts de votre région - Les informations relatives aux villes, lieux et modalités de prises en charge sont fournies soit lors de l'édition du devis en ligne soit par votre conseiller voyages.


Remise des informations définitives environ 8 jours avant le départ :
le voyageur sera tenu informé par voie postale et/ou par e-mail :
- Des vols et horaires retenus pour la réalisation du voyage
- Des horaires de convocations
- De la liste définitive des hôtels
- Des coordonnées téléphoniques d'assistance de l'organisateur.


Voyage exclusif aux voyagistes du Groupe SALAUN : Salaun Holidays, Nationaltours, BTtours (suivant organisateur technique).
Les voyagistes du groupe SALAUN se réservent unilatéralement la possibilité, à certaines dates, de réaliser le voyage en le mutualisant avec d'autres voyagistes. Cette mutualisation ne pourra justifier au bénéfice du client une remise, un remboursement, un changement de date et/ou une compensation financière.


Descriptifs des renvois :
(1) Si prestation réservée à l'inscription
(2) Les informations relatives aux vols opérés par les compagnies aériennes sont celles qui sont connues et disponibles à la date d'édition.
(3) Les temps de trajets (vols ou navigation) et d'escales peuvent être modifiée unilatéralement sur décisions des autorités maritimes et/ou du commandant de bord en fonction des conditions de navigation et/ou des conditions météorologiques.
(4) La durée des liaisons ferroviaires et des arrêts en gare peut être unilatéralement modifiée sur décisions des autorités ferroviaires et/ou du chef de train en fonction des conditions de trafic et/ou d'incidents techniques et/ou des conditions météorologiques.
(5) Les chambres individuelles sont de manière générale plus petites que les chambres doubles. La liste des lieux d'hébergements, leur situation géographique précise et leurs environnements sont connus au moment de la publication du voyage. La liste définitive des hébergements prévus ou de catégorie similaires à ceux qui étaient prévus (selon les Normes Locales applicables) sera remise au voyageur environ 8 jours avant le départ.
(6) « tout compris » signifie « à volonté » ou « tout compris » mais dans les conditions et selon les modalités définis par les établissements. Les contenus des formules « boissons incluses » et/ou « tout compris » (types de boissons, volumes servis) sont ceux qui sont connus au moment de la publication du voyage.
(7) Le programme de ce voyage est celui qui a été arrêté à la publication de ce voyage. Il est susceptible de modification en raison d'impératifs indépendants de notre volonté en raison de la modification des rotations aériennes, des jours de marchés, des horaires des bateaux, de l'état des routes, des conditions météorologiques, des vols intérieurs, etc. Toutefois, l'ensemble des prestations prévues sera respecté, sauf cas de circonstances exceptionnelles et inévitables.
(8) Les guides et personnels locaux francophones, en dépit de leur maîtrise de la langue française, peuvent avoir un accent très prononcé.
(9) Les guides peuvent être amenés à vous proposer des excursions ou visites complémentaires et facultatives (non comprises dans le programme de nos voyages) qui peuvent exiger le paiement d'un supplément tarifaire à régler sur place. Les conditions de réalisation de ces prestations sont celles définies par le prestataire local. Seules les visites et excursions décrites dans nos fiches produites communiquées à titre d'information précontractuelle et/ou proposées sur place par nos tour-leaders, chauffeurs-accompagnateurs et guides-accompagnateurs engagent notre responsabilité.
(10) NL signifie normes locales.

Conditions d'annulation du fait du voyageur
A plus de soixante (60) jours avant le départ : les sommes acquittées par le client seront au choix de ce dernier (*) :
- Soit reportées sur un autre voyage de son choix dans les 12 (douze) mois qui suivent l'annulation, déduction faite de la somme de 100 € par personne à titre de frais d'annulation et de report. Suivant les conditions, il peut être ajouté à ces 100 €, les frais réels engagés selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visites non remboursables, les frais de visas ou pour tout autre formalité administrative déjà engagée.
- Soit remboursées au client, déduction faite des frais d'annulation équivalents à : 15 % (avec un montant minimum de 200 € par personne) ou 50 % du prix total du voyage à forfait(1) si des billets d'avion ont été réservés dans le cadre de vols sourcés dynamiquement (à savoir les vols dont la disponibilité et le prix sont actualisés de manière journalière) dans les moteurs de recherche de vols (GDS).

Entre cinquante-neuf (59) et trente-et-un jours (31) jours avant le départ : les sommes acquittées par le client seront, au choix de ce dernier (*) :
-Soit reportées sur un autre voyage de son choix dans les 12 (douze) mois qui suivent l'annulation, déduction faite de la somme de 250 € par personne à titre de frais d'annulation et de report. Suivant les conditions, il peut être ajouté à ces 250 €, les frais réels engagés selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visites non remboursables, les frais de visas ou pour tout autre formalité administrative déjà engagée. 
- Soit remboursées au client, déduction faite des frais d'annulation, équivalents à 20 % (avec un montant minimum de 250 € par personne) du prix total du voyage à forfait (*).
- Soit remboursées au client, déduction faite des frais réels selon le type de billets (aérien, maritime ou ferroviaire) engagés dès l'instant où ils sont non échangeables et non remboursables, les frais de visas et de visites engagés... si ces montants cumulés sont supérieurs au montant forfaitaire de 20 % visé ci-dessus (départ entre 59 et 31 jours) et toujours sous réserve d'un montant minimum de 250 € par personne.

A partir de trente (30) jours du départ : les frais d'annulation sont calculés suivant le tableau ci-dessous (*) :
FRAIS D'ANNULATION NOTIFIE- IL SERA RETENU (sous réserve d'un montant minimum de frais d'annulation de 300 € par personne) :
- Entre 30 et 21 Jours avant le départ : 35 % du prix du voyage
- Entre 20 et 8 jours avant le départ 65 : % du prix du voyage
- Entre 7 et 2 jours avant le départ 85 % : du prix du voyage
- Moins de 2 jours avant le départ et non présentation au départ : 100 % du prix du voyage

Le remboursement des taxes d'aéroport est fait sur demande expresse et uniquement pour les tronçons de vols non consommés. Que l'annulation soit demandée par le Client à plus ou à moins de 60 jours du départ, le montant des primes d'assurances le cas échéant souscrites ne sera pas remboursé au client, ni les éventuels frais de visa (incluant les coûts de visa, d'expédition des passeports et les frais de services) ni les frais de toutes autres formalités administratives acquittés auprès de SALAÜN HOLIDAYS et dont cette dernière ne peut en obtenir le remboursement pour le compte des clients.
Les frais d'annulation sont calculés sur le montant du voyage, surcharges kérosène incluses. Aucun remboursement ne peut intervenir si le voyageur ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés par les convocations, de même s'il ne peut présenter les documents de police ou documents sanitaires exigés pour son voyage (passeport, visa, carte d'identité, attestation(s) sanitaire(s), résultats de test, etc.) et s'il ne se présente pas à l'heure prévue aux portes d'embarquement. Si un voyageur ne se présente pas au départ ou abandonne un circuit en cours de route, et cela pour quelque cause ou motif que ce soit, aucun remboursement ne sera consenti.
Les croisières maritimes et fluviales sont soumises à des frais d'annulation spécifiques qui vous seront, le cas échéant, communiqués avant votre réservation.
Avant le départ, toute demande de correction d'orthographe dans le prénom ou le nom d'un voyageur sur un titre de transport pourra donner lieu, si cela est matériellement possible, à l'application des frais de modification (se renseigner en agence) ou à l'émission d'un nouveau titre de transport.

(*) Sauf conditions d'annulation spécifiques de certains voyages, des croisiéristes ou d'autres fournisseurs précisées à la réservation et mentionnées dans le contrat de vente.

Conditions d'annulation et de fermeture à la vente par le voyagiste :
Conformément aux dispositions de l'article L211-14 III du code du tourisme, l'organisateur se réserve le droit d'annuler une date de voyage si celle-ci ne réunit pas le nombre minimum de 20 participant(s). Quand le nombre maximum de 100 participant(s) prévu sur un voyage est atteint, il n'est plus disponible à la vente. Pour plus d'informations sur le minimum et le maximum de participants, ainsi que sur les conditions d'annulations, contactez votre agence de voyages.

Pré / Post acheminement (1)(2)
 
En cas de réservation des pré et post acheminements des passagers vers l'aéroport international de départ, l'organisateur réalise cette prestation, par tous moyens de transport, du point de départ défini vers l'aéroport international de départ à l'aller et au retour de l'aéroport international d'arrivée vers leur point de retour défini, en fonction :
 
 - Des horaires définitifs des vols internationaux ;
 - Des procédures de franchissement de frontière(s) et de leurs éventuelles évolutions ;
 - Des temps de transit nécessaires entre les aéroports et/ou les gares ferroviaires ;
 - Des conditions conjoncturelles (météo, grèves, mouvements populaires...) ;
 
Le Tour Opérateur se réserve le droit d'utiliser et modifier à tout moment les moyens de pré et post acheminement afin d'assurer la meilleur qualité de service et garantir une réalisation optimale des pré et post acheminement des passagers (véhicules légers, mini-vans, cars, trains ou vols intérieurs).
 
Vols internationaux (2)
 
Sur la compagnie Air France, vols réguliers Paris/Pointe-à-Pitre à l'aller et au retour.
Ces vols peuvent être également réalisés par la compagnie Air Caraïbes.
 
Horaires de principe des vols internationaux :
- A l'aller 11H45 / 15H25 
- Au retour 18H00 / 07H15 le lendemain.
 
Conditions et poids des bagages
- Bagage cabine : 1 bagage à main. Dimension max. : H56cm L35cm P23cm de 10 kg max
- Bagage en soute : 1 bagage de 20 kg max

Nom du navire : COSTA FASCINOSA
Type de navire : Paquebot
Capacité : 1862 cabines / 3800 passagers
Nombre de nuitées à bord : 7
Langue du personnel de bord : anglophone

Escales / durée (3) :
J3. ROAD HARBOUR (Tortola) 08h00-18h00
J4. PHILIPSBURG (Saint-Martin) 08h00-18h00 
J5. ST JOHN'S (Antigua) 08h00-18h00 
J6. CASTRIES (Sainte-Lucie) 09h00 à 19h00 
J7. FORT DE FRANCE (Martinique) 08h00 à 20h00 
J8. POINTE-A-PITRE (Guadeloupe)...